Михайло Карповий

Травень 14, 2017

Вітряками в голові (The Windmills of Your Mind. Alan Bergman and Marilyn Bergman)

Filed under: Translations/Переклади — Михайло Карповий @ 4:57 pm

Обертаючи спіраллю вже не знати, як давно,
без початку і без краю, наче те веретено,
сніжка котиться по схилу, відлітає кулька геть,
карусель навкруг світила, нескінчена водоверть,
стрілка вічно замітає час на диску дзиґаря
і у просторі кружляє, наче яблуко, земля,
кола пишуться нові вітряками в голові.

Ти ідеш тунелем наче, а в кінці новий тунель
через темряву незрячу до глибоких підземель.
Наче обертові двері із напівзабутих снів,
наче брижі на поверхні від маленьких камінців,
стрілка вічно замітає час на диску дзиґаря
і у просторі кружляє, наче яблуко, земля,
кола пишуться нові вітряками в голові.

І ключами у кишені в голові бринять слова:
Літо, чом ідеш від мене? Чи образилось, бува?
Де закохані гуляли, на піску лежать сліди.
Чи віддалені удари пальцями настукав ти?
В пам’яті, як у тумані, відголосками пісень
стали лиця з іменами, та чиї вони лишень?
Ти, лишивши все позаду, несподіванно збагнув
те, що колір листопаду як її волосся був.

Обертаючи спіраллю вже не знати, як давно,
без початку і без краю, наче те веретено,
ці картини як живі, кола пишуться нові
вітряками в голові.

The Windmills of Your Mind

Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
Like a carousel that’s turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find in the windmills of your mind!

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
Why did summer go so quickly, was it something that you said?
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over you were suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair!

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning reel
As the images unwind, like the circles that you find
In the windmills of your mind!

Advertisements

Квітень 9, 2017

Открытое обращение МИД РФ к Дональду Трампу

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 8:10 pm

Ударили по самому святому… – Мария Захарова

Ещё вчера гуляла вся Госдума
и веселилась русская душа,
рвались баяны, было много шума:
тебя избрали президентом США.

И радостью сияли наши лица:
не будет больше клинтонш и обам!
Мы думали с тобой договориться
и мир переделить напополам.

Мы верили: не будет больше санкций
и вновь подорожают нефть и газ,
и наконец друзья американцы
признают Крым и отдадут Донбасс.

Но ты не дал ни дружбы, ни жевачки
и говорить не хочешь ни о чём.
Мы, как медведь, очнулись после спячки
и поняли: ты оказался чмом!

Так знай же: мы – славяне, мы – не струсим!
Броня крепка и армия сильна!
И мы тебя, быть может, не укусим,
но хорошо облаем, как слона!

Серпень 15, 2016

Пятая империя

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 12:02 pm

 

Орёл двуглавый встрепенулся перьями… – Л. Корнилов

Орёл двуглавый встрепенулся перьями
и с высоты советского герба
увидел он, что в новую империю
имперцы возвращаются в гробах.

И, вновь вскипая огненными бродами,
меся Донбасс, Пальмиру, Карабах,
уныло возвращаются на родину
строители империи в гробах.

И устлан путь несметными потерями,
но ввысь летит пернатый бицефал!
Он созидает пятую империю.
Он первые четыре проебал.

 

Грудень 18, 2015

Неизвестному солдату

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 11:39 am

Имя твоё неизвестно. Подвиг твой неизвестен. Ты у нас никогда не служил. – МОРФ

Ты шел убивать, не взирая на лица,
погрязший в кредитах, рассрочках, долгах,
вчера украинца, сегодня сирийца.
Тебя ни Господь не простит, ни Аллах.

Дорога твоя завершится земная.
Наткнётся когда-то подвох на подвох.
Живые расскажут, тебя вспоминая,
что жил ты напрасно, что глупо подох,

а мёртвые к небу взывают о мести,
и ты ничего не изменишь уже,
и есть в преисподней достаточно места
твоей неразумной нечистой душе.

Вересень 30, 2015

Язык і мова

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 11:05 am

Я как берсерк рубился с супостатом,
И, сплюнув кровь, навязшую в зубах,
Я так орал тогда ПО-РУССКИ матом,
Что все святые корчились в гробах.
На этом языке я жил на свете,
И выл на нем, судьбу свою кляня.
Его убрать – и вряд ли кто ответит,
Останется ли что-то от меня. (c) Донецкий Вася

Як дерева вони одного віти,
як квітки однієї пелюстки:
язык – щоб матюкатися і вити,
і мова – говорити по-людськи.

Вересень 14, 2015

Какие к чёрту “братья украинцы”?

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 8:33 pm

Какие к чёрту “братья украинцы”?
Бандеровцы, каратели, убийцы,
в Славянске разопнувшие дитя

(покойся с миром, православный отрок!),
утратившие человечий облик,
в бессмысленных виновные смертях,

устроившие на майдане шабаш,
в австрийском сочинённые генштабе,
родной же недостойные земли,

какие к чёрту “украинцы-братья”?
Я вам скажу, что, если разобраться,
мы вам совсем не братья, москали.

В крымский отпуск отправляясь летом…

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 1:01 pm

В крымский отпуск отправляясь летом
из Москвы, Твери или Рязани,
россиянин, помни о Судетах.
Помни о Судетах, россиянин.

Потому, что есть одна примета:
мир изменчив и непостоянен.
Россиянин, помни, о Судетах.
О Судетах помни, россиянин.

Рано или поздно на суде ты
поменявшись с немцами местами,
осознаешь: Крым – твои Судеты.
Помните Судеты, россияне.

Вересень 9, 2015

Фашизм не пройдёт!

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 3:14 pm

В Германии, Италии, Испании
прошла его кровавая чума.
Мы выдержали это испытание
когда, Европа, ты сошла с ума!

Фашизм – страница чёрная истории,
её безумный, жуткий поворот –
прошёл везде, оставив море горя, и –
никак в России только не пройдёт.

Лютий 7, 2015

Снайпер

Filed under: Poems/Вірші,Sonnets/Сонети — Михайло Карповий @ 10:22 am

Він цілився з огидою та злістю.
Руйнують рідну землю дикі орди
гостей незваних. Вистрелив у морду –
і повалився гість у буре листя.

Невже удома вам замало місця?
Невже вас не вміщає рідний Мордор,
і суне за когортою когорта
до нас? О, навіжені, схаменіться!

У несвоє ви вдерлися обійстя,
злостиві діти другого Содому!
Але ви си повернете додому,

де вас чекає мати і дружина,
ракіти куст, бєрьозка і рябіна.
Повернетесь. У вантажівці 200.

Листопад 1, 2014

Счастье

Filed under: Poems/Вірші — Михайло Карповий @ 11:31 am

В детсаду как будто лето:
от улыбок там светло.
По-отечески с портрета
на детей глядит Хуйло.

Ясен взгляд его лучистый
и лица красив овал.
Он бандеровских фашистов
из детсадика прогнал,

и его за это дети
славят и благодарят.
Нет счастливее на свете
этих маленьких хуйлят.

Наступна сторінка »

Створити безкоштовний сайт або блог на WordPress.com.