Михайло Карповий

Січень 15, 2010

The Shropshire Lad (from A.E. Housman)

Filed under: Translations/Переклади — Михайло Карповий @ 9:26 am

До Лудло на ярмарок сотнями йдуть хлопаки;
мірошники й конюхи йдуть, ковалі, вівчарі,
такі, що шукають жінок і шинок, і такі
поміж усіма, що ніколи не будуть старі.

Міські та сільські, перевізники та продавці;
вродливі обличчя у них і правдиві серця.
Відважні ідуть та міцні, і – лиш декілька – ті,
що вроду і правду свою донесуть до кінця.

Якби ж упізнати, якби ж то ознака була
у тих, щасливіших, що нині ідуть з усіма,
по-дружньому їм побажати, щоб добре вела
далека дорога, якою вертання нема.

Та їх не побачить ні погляд, ні дотик руки
не зможе відчути, котрі поміж сотень котрі.
Монетами до Карбувальника йдуть хлопаки,
що в славі помруть і ніколи не будуть старі.

The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair,
There’s men from the barn and the forge and the mill and the fold,
The lads for the girls and the lads for the liquor are there,
And there with the rest are the lads that will never be old.

There’s chaps from the town and the field and the till and the cart,
And many to count are the stalwart, and many the brave,
And many the handsome of face and the handsome of heart,
And few that will carry their looks or their truth to the grave.

I wish one could know them, I wish there were tokens to tell
The fortunate fellows that now you can never discern;
And then one could talk with them friendly and wish them farewell
And watch them depart on the way that they will not return.

But now you may stare as you like and there’s nothing to scan;
And brushing your elbow unguessed-at and not to be told
They carry back bright to the coiner the mintage of man,
The lads that will die in their glory and never be old.

Advertisements

Напиши коментар »

Коментарів ще немає.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Створити безкоштовний сайт або блог на WordPress.com.

%d блогерам подобається це: