Михайло Карповий

Січень 19, 2010

Dane-geld (from R. Kipling)

Filed under: Translations/Переклади — Михайло Карповий @ 9:27 am

Це спокуслива нагода для зухвалого народу,
сусідові сказати в слушний час:
«Вас завойовуємо ми, цілком готові до війни,
 якщо ви не відкупитесь від нас.»

Це зветься просити данину,
і кажуть збиральці данин:
ви вікінгу дайте данину,
і в Данію вернеться він.

Це спокуслива нагода для лінивого народу
надутися пихато і сказать:
«Хоч ми перемогли би вас, але на це потрібен час,
щоб ви пішли, простіше відкуп дать.»

Це зветься платити данину;
та ми довели вже давно,
що вікінг, зібравши данину,
невдовзі вертається знов.

Поганючою нагода є для кожного народу – 
серед страхів збентежено блукать.
Тож якщо вам кажуть: жити хочеш – мусиш заплатити,
то відповідь таку найкраще дать:

«Нікому не платим данини,
за так не даємо своє,
несе-бо ця гра безчестя і крах,
і в неї народ програє!»

It is always a temptation to an armed and agile nation,
To call upon a neighbour and to say:—
“We invaded you last night—we are quite prepared to fight,
Unless you pay us cash to go away.”

And that is called asking for Dane-geld,
And the people who ask it explain
That you’ve only to pay ’em the Dane-geld
And then you’ll get rid of the Dane!

It is always a temptation to a rich and lazy nation,
To puff and look important and to say:—
“Though we know we should defeat you, we have not the time to meet you.
We will therefore pay you cash to go away.”

And that is called paying the Dane-geld;
But we’ve proved it again and again,
That if once you have paid him the Dane-geld
You never get rid of the Dane.

It is wrong to put temptation in the path of any nation,
For fear they should succumb and go astray,
So when you are requested to pay up or be molested,
You will find it better policy to say:—

“We never pay any-one Dane-geld,
No matter how trifling the cost;
For the end of that game is oppression and shame,
And the nation that plays it is lost!” 

Advertisements

Напиши коментар »

Коментарів ще немає.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

Блог на WordPress.com .

%d блогерам подобається це: